クチョ・エルナンデス成績

toggle navigation ホーム 受験生の皆様 在学生の皆様 卒業生の皆様 企業・研究者の皆様 地域の皆様 お問い合わせ English 日本語 交通アクセス お問合わせ サイトマップ リンク 山口大学 受験生の皆様 在学生の皆様 卒業生の皆様 企業・研究者の皆様 地域の皆様 HOME > 企画 > 教員著書刊行情報 教員著書刊行情報 2014/08/05 日本語学・日本文学コース担当　平野芳信教授の著書が中国語訳で刊行されました。 平野芳信著／陳系美訳 從蝸牛食堂到挪威的森林：解讀日本近現代文學中的飲食象徵　2014年7月 装丁が美しいのでジャケットを見開きで掲載します。（↑） そしてジャケットの下の表紙は（↓） モニタ上では分かりにくとは思いますが，ゴールドの階調表現となっており，ジャケットデザインとはまた一味違って美しいです。 ＜書籍データ＞ ＊ 単行本（ソフトカバー）: 186ページ ＊ 出版社: 遠足文化(2014/07/02) ＊ 言語: 中国語（繁体字） ＊ ISBN: 9789865787400 ＜著者からひとこと＞ 　本書は昨年（２０１３年２月）に光文社新書として上梓した『食べる日本近現代文学史』の中国語訳です。今回初めて知ったのですが、中国語訳といっても繁体字と簡体字があるようです。詳しいことはよくわかりませんが、どうやら中華人民共和国（大陸）では主として簡体字を使用し、中華民国（台湾）では主に繁体字を使っているようです。 　拙著は中華民国の読書共和国グループに属する遠足文化という出版社から刊行されました。それゆえ、繁体字版です。繁体字というのは、基本的に我々が使っている漢字に近い書体（要するに画数の多い）ですので、出版社から送付されてきた現物を見るとかなり内容が読み取れます。 　なぜこんなことを記するのかというと、実は２０１１年に出版した『村上春樹　人と文学』が２０１２年に韓国語に翻訳された経験があるからです。 　この時、自身が書いたものが自分では読めない言語に変換されるという摩訶不思議な現象に遭遇しました。とにかく、かろうじて「平野芳信」という文字が読みとれるので自著だということが確認できたにすぎないのです。それはそれで極めて興味深いものですが、もう一方では、いささか心もとない体験でもありました。今回はその点では、かなりの程度判読（？）できますので、ストレスは多少とも軽減されているのです。 　まだこのホームページでも閲覧可能だと思いますが、先に日本語版（？）が出た際に、喜びと同時に晒されているという感覚にもとらわれていると書いたと思います。 　この感覚は、中国語版が出ることでより一層強くなっています。発売後、一月も経っていませんが、既にネット上には書評が出ているようです。私も恐る恐る見て（読めませんので）みましたが、批評子はネットで作者である私の写真をみたようで、なんだかそのことを枕にして書き始めていました。 　作者としては、書かれたものだけで判断してほしいと思うわけですが、これが致し方のない現実なのです。加えて、批評の詳細については一向に理解できません。まさに「晒されている」ということの最たるものだと思います。 　もし、同じような感覚を小説家たちも感じながら作品を発表していたとしたら、私のこれからの研究論文というものも、少し変わるかもしれません。なぜなら、研究論文というのが私の主戦場だからです。 後期のサタデー・カレッジ　受講受付始… 教員著書刊行情報 企画 一覧へ HOME > 企画 > 教員著書刊行情報 学部案内 学部案内 学部長室 人文学部の約束 各コースの概要 人文学科の授業 沿革 学部を知るためのデータ コース紹介 教員紹介 哲学コース 歴史学コース 社会学コース 日本・中国言語文学コース 欧米言語文学コース 図書館司書養成課程 研究目的および目標 研究活動 文学会 異文化交流研究施設 各種研究会 研究推進室 入試情報 人文学部の入試 総合型選抜 ３年次編入学試験 大学院入学試験 オープンキャンパス 進路・資格情報 進路ガイド 就職に役立つサイト 教員希望の皆さんへ 公務員希望の皆さんへ 司書希望の皆さんへ 学芸員希望の皆さんへ 取得可能な資格 就職・進学先一覧 インターンシップについて 学生生活 教育支援 学生生活支援 留学案内 証明書発行 生涯学習 大学院案内 人文科学研究科 研究科課長室 人文科学研究科の約束 コース 人文科学研究科人文科学専攻の授業 大学院入試情報 その他情報 学位論文の審査基準 大学院生活 東アジア研究科 東アジア研究科　概要 教員紹介 哲学コース 歴史学コース 社会学コース 日本・中国言語文学コース 欧米言語文学コース 図書館司書養成課程 大学院入試情報 大学院資格・進路情報 その他情報 学位論文の審査基準 大学院生活 山口大学修学支援システム シラバス検索 講義支援システム（Moodle） 電子掲示板 OB/OGとの交流･山大人文卒業生メールニュース インフォメーション 多言語サイト 教員ブログ 携帯サイト 下記QRコードを読み取ってアクセスできます。 http://www.hmt.yamaguchi-u.ac.jp/ ポスター一覧 ピックアップ研究室 脇條 靖弘 研究室 ギリシアの哲学者たちの考えたことは今でも問題なんです。 ピックアップ研究室 伊東 達也 研究室 図書館は、人生を変える。 ピックアップ研究室 柏木 寧子 研究室 私たちの存在は私たち自身にも謎。でも古人の知恵で照らすなら― ピックアップ研究室 藤川 哲 研究室 展覧会へ出掛けましょう。作品との出会いが美術史の出発点です。 ピックアップ研究室 村上 龍 研究室 観るのが好き、観たものについて語るのはもっと好き、そんな人を待っています。 ピックアップ研究室 ジュマリ・アラム 研究室 コロナ渦の中、オンライン授業やZoomという語が定着しましたが、私は最近Ｖチューバーに凝... ピックアップ研究室 真木 隆行 研究室 歴史学は、実は若者むけの学問です。 ピックアップ研究室 黒羽 亮太 研究室 偶然がおりなす人間の物語へようこそ ピックアップ研究室 池田 勇太 研究室 歴史は知恵の宝庫です。 ピックアップ研究室 石田 俊 研究室 史料を片手に、発見の旅にでかけましょう。 ピックアップ研究室 滝野 正二郎 研究室 中国近世社会の像を当時の史料に基づいて構築してみませんか。 ピックアップ研究室 南雲 泰輔 研究室 私たちは過去のなかに何を見ようとしているのか。 ピックアップ研究室 桑畑 洋一郎 研究室 当事者の思いや歴史を知り、社会を捉えよう ピックアップ研究室 谷部 真吾 研究室 身近にある不思議なことからでも、学問的探求は始められます。 ピックアップ研究室 小林 宏至 研究室 「圧倒的な他者との遭遇」を通して人間とは何かを考えることを続けよう。 ピックアップ研究室 山口 睦 研究室 文化の違い、民族の違い、いろんな“違い”を大切に生きていく ピックアップ研究室 森野 正弘 研究室 人生のひと時、王朝文学を読み耽ってみませんか。 ピックアップ研究室 尾崎 千佳 研究室 文学のことばとこころで自分のなかの袋をいっぱいにしよう。 ピックアップ研究室 野坂 昭雄 研究室 文学を学ぶことは、これからの人生できっと役立つ！ ピックアップ研究室 根ヶ山 徹 研究室 “二十一史，一部伝奇也”――真なる現実か，仮なる演劇か？ ピックアップ研究室 岩部 浩三 研究室 最小限の労力で卒業する？　最大限努力できるものを見つけよう。 ピックアップ研究室 太田 聡 研究室 君はまだ「暗記」?!　文法は理屈がわかれば暗記は不要。 ピックアップ研究室 上田 由紀子 研究室 とても不思議で面白い「ことばの仕組み」を一緒に覗いてみませんか？ ピックアップ研究室 武本 雅嗣 研究室 ヨーロッパの諸言語を学ぶと、英語の特徴もみえてきますよ。 ピックアップ研究室 フランツ・ヒンターエーダー・エムデ 研究室 異文化を通じて、自分の視野を広げ、自らの文化を再確認する。 ピックアップ研究室 乾 秀行 研究室 いろいろな言語に触れてみませんか？異文化理解は、世界言語の多様性を知ることから始まります... 山口大学人文学部・人文科学研究科 〒753-8540 山口県山口市吉田1677-1 Tel：083-933-5200　Fax：083-933-5273 入試・学生生活に関するお問合わせ：&＃104;&＃99;1&＃51;4@&＃121;a&＃109;a&＃103;&＃117;c&＃104;&＃105;&＃45;u&＃46;&＃97;&＃99;&＃46;&＃106;p 教育・研究・その他に関するお問合わせ：&＃104;&＃99;&＃49;&＃52;3&＃64;&＃121;&＃97;&＃109;&＃97;guc&＃104;&＃105;&＃45;u&＃46;&＃97;c&＃46;jp 交通アクセス お問合わせ サイトマップ リンク 山口大学 © 山口大学人文学部・人文科学研究科 All Rights Reserved.